Quels soldes la banque renvoie-t-elle ?

{
  "id": "OPT-AIS-005",
  "edition": "1.6.3",
  "chooser": "aspsp",
  "title": {
    "fr": "Soldes renvoyés",
    "en": "Balances returned",
    "es": "Saldos devueltos",
    "pt-br": "Saldos retornados"
  },
  "question": {
    "fr": "Quels soldes la banque renvoie-t-elle ?",
    "en": "Which balances does the bank return?",
    "es": "¿Qué saldos devuelve el banco?",
    "pt-br": "Quais saldos o banco retorna?"
  },
  "options": [
    {
      "label": {
        "fr": "Un solde",
        "en": "One balance",
        "es": "Un saldo",
        "pt-br": "Um saldo"
      },
      "text": {
        "fr": "Au moins un, en principe le solde comptable pour un compte courant.",
        "en": "At least one, normally the booked balance for a current account.",
        "es": "Al menos uno, en principio el saldo contable para una cuenta corriente.",
        "pt-br": "Pelo menos um, em princípio o saldo contábil no caso de uma conta corrente."
      }
    },
    {
      "label": {
        "fr": "Plusieurs",
        "en": "Several",
        "es": "Varios",
        "pt-br": "Vários"
      },
      "text": {
        "fr": "`CLBD`, `XPCD`, `VALU`, `OTHR`, `PRCD`, `ITAV`, chacun avec son libellé.",
        "en": "`CLBD`, `XPCD`, `VALU`, `OTHR`, `PRCD`, `ITAV`, each with its label.",
        "es": "`CLBD`, `XPCD`, `VALU`, `OTHR`, `PRCD`, `ITAV`, cada uno con su etiqueta.",
        "pt-br": "`CLBD`, `XPCD`, `VALU`, `OTHR`, `PRCD`, `ITAV`, cada um com o seu rótulo."
      }
    },
    {
      "label": {
        "fr": "Dans la liste des comptes",
        "en": "In the account list",
        "es": "En la lista de cuentas",
        "pt-br": "Na lista de contas"
      },
      "text": {
        "fr": "La banque peut inclure les soldes directement dans `GET /accounts`.",
        "en": "The bank may include balances directly in `GET /accounts`.",
        "es": "El banco puede incluir los saldos directamente en `GET /accounts`.",
        "pt-br": "O banco pode incluir os saldos diretamente em `GET /accounts`."
      }
    }
  ],
  "stet": {
    "sections": [
      {
        "part": "framework",
        "section": "2.2.3",
        "page": 13
      },
      {
        "part": "functional-model",
        "section": "4.4.3",
        "page": 34
      }
    ],
    "openapi": [
      "GET /accounts/{accountResourceId}/balances",
      "BalanceStatus"
    ],
    "flows": [],
    "changes": [],
    "remark": null
  },
  "aspsp": {
    "fr": "Tout solde affiché en banque en ligne doit aussi être fourni par l'API, d'après la spec. `lastChangeDateTime`, `referenceDate` et `lastCommittedTransaction` sont optionnels.",
    "en": "According to the spec, any balance shown in online banking must also be provided by the API. `lastChangeDateTime`, `referenceDate` and `lastCommittedTransaction` are optional.",
    "es": "Según la especificación, todo saldo que se muestre en la banca en línea también debe proporcionarse a través de la API. `lastChangeDateTime`, `referenceDate` y `lastCommittedTransaction` son opcionales.",
    "pt-br": "Todo saldo exibido no internet banking também deve ser fornecido pela API, segundo a especificação. `lastChangeDateTime`, `referenceDate` e `lastCommittedTransaction` são opcionais."
  },
  "tpp": {
    "fr": "Choisir le solde par son `balanceType`, pas par son libellé ni par sa position. Le TPP ne peut pas demander les soldes dans la liste des comptes, il n'existe pas de paramètre `withBalance`.",
    "en": "Pick the balance by its `balanceType`, not by its label or its position. The TPP cannot ask for balances in the account list, since there is no `withBalance` parameter.",
    "es": "Elegir el saldo por su `balanceType`, no por su etiqueta ni por su posición. El TPP no puede pedir los saldos en la lista de cuentas: no existe ningún parámetro `withBalance`.",
    "pt-br": "Escolher o saldo pelo `balanceType`, não pelo rótulo nem pela posição. O TPP não pode pedir os saldos na lista de contas, pois não existe parâmetro `withBalance`."
  },
  "regulation": {
    "text": {
      "fr": "Mêmes informations qu'en accès direct (art. 36(1)(a) des RTS).",
      "en": "The same information as through direct access (Article 36(1)(a) of the RTS).",
      "es": "La misma información que en acceso directo (art. 36(1)(a) de las RTS).",
      "pt-br": "As mesmas informações que em acesso direto (art. 36(1)(a) das RTS)."
    },
    "sources": [
      {
        "act": "rts",
        "ref": "art. 36(1)(a)"
      }
    ]
  },
  "note": {
    "fr": "La spec recommande le solde « CACC », qui est un type de compte et pas un type de solde. `CLBD` est probablement visé.",
    "en": "The spec recommends the “CACC” balance, which is an account type and not a balance type. `CLBD` is probably what is meant.",
    "es": "La especificación recomienda el saldo «CACC», que es un tipo de cuenta y no un tipo de saldo. Probablemente se refiere a `CLBD`.",
    "pt-br": "A especificação recomenda o saldo “CACC”, que é um tipo de conta e não um tipo de saldo. Provavelmente se trata de `CLBD`."
  },
  "production": null,
  "verifiedAt": "2026-10-19"
}